msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: popslide\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-18 08:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-18 08:37+0100\n" "Last-Translator: Jakub Mikita \n" "Language-Team: Louis Houde \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../backend.php:93 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ../backend.php:97 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../backend.php:98 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: ../backend.php:99 msgid "Styling" msgstr "Style" #: ../backend.php:101 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: ../backend.php:134 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../backend.php:138 ../backend.php:149 msgid "Active" msgstr "Actif" #: ../backend.php:140 msgid "Popslide will display on the front-end" msgstr "Popslide s'affichera sur le front-end" #: ../backend.php:145 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: ../backend.php:151 msgid "" "Popslide (if active) will be displayed only for administrators. Cookie (if " "active) will be not saved" msgstr "" "Poplide (si actif) sera affiché seulement pour les admininstrateurs. Les " "cookies (s'il sont actifs) ne seront pas enregistrés" #: ../backend.php:156 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: ../backend.php:160 msgid "Display for mobile" msgstr "Affichage pour mobile" #: ../backend.php:166 msgid "Cookie" msgstr "Cookie" #: ../backend.php:170 msgid "Save cookie on visitor's machine" msgstr "Enregistrer le cookie sur la machine du visiteur" #: ../backend.php:173 #, php-format msgid "Save for %s days" msgstr "Enregistrer pour %s jours" #: ../backend.php:174 msgid "This will prevent displaying popslide on every visit" msgstr "Ceci empêchera l'affichage de Popslide à chaque visite" #: ../backend.php:176 msgid "Cookie name" msgstr "Le nom de cookie" #: ../backend.php:176 ../backend.php:247 ../backend.php:328 msgid "Get the PRO version" msgstr "Obtenez la version PRO" #: ../backend.php:177 msgid "" "Changing cookie name will reset saved cookies on users machine and Popslide " "will be displayed again" msgstr "" "Changement de nom de cookie réinitialisera les cookies sauvés sur les " "ordinateurs des utilisateurs et Popslide sera affiché à nouveau" #: ../backend.php:183 msgid "Display rule" msgstr "Règle d'affichage" #: ../backend.php:187 #, php-format msgid "On %s pageview" msgstr "Sur %s page vue" #: ../backend.php:192 msgid "and" msgstr "et" #: ../backend.php:193 msgid "or" msgstr "ou" #: ../backend.php:198 #, php-format msgid "after %s seconds on the page" msgstr "après %s secondes sur la page" #: ../backend.php:202 msgid "spent on" msgstr "Passé sur" #: ../backend.php:204 msgid "the current page" msgstr "la page actuelle" #: ../backend.php:205 msgid "the website" msgstr "Site Web" #: ../backend.php:244 msgid "Background color" msgstr "Couleur de l'arrière-plan" #: ../backend.php:252 msgid "Font color" msgstr "Couleur de police" #: ../backend.php:259 msgid "Position" msgstr "Position" #: ../backend.php:261 msgid "top" msgstr "haut" #: ../backend.php:262 msgid "bottom" msgstr "bas" #: ../backend.php:268 msgid "Align" msgstr "Aligner" #: ../backend.php:271 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: ../backend.php:272 msgid "Center" msgstr "Centre" #: ../backend.php:273 msgid "Right" msgstr "Droite" #: ../backend.php:275 msgid "Whole popslide" msgstr "Tout le Popslide" #: ../backend.php:280 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: ../backend.php:287 msgid "Display setting" msgstr "Configuration d'affichage" #: ../backend.php:290 msgid "Cover" msgstr "Couverture" #: ../backend.php:291 msgid "Push" msgstr "Pousser" #: ../backend.php:297 msgid "Padding" msgstr "Marge intérieure" #: ../backend.php:299 msgid "Top: " msgstr "Haut :" #: ../backend.php:300 msgid "Right: " msgstr "Droite :" #: ../backend.php:301 msgid "Bottom: " msgstr "Bas :" #: ../backend.php:302 msgid "Left: " msgstr "Gauche :" #: ../backend.php:307 msgid "Close button position" msgstr "Position du bouton fermer" #: ../backend.php:309 msgid "top left" msgstr "En haut à gauche" #: ../backend.php:310 msgid "top right" msgstr "En haut à droite" #: ../backend.php:311 msgid "bottom right" msgstr "En bas à droite" #: ../backend.php:312 msgid "bottom left" msgstr "En bas à gauche" #: ../backend.php:318 msgid "Close button size" msgstr "Taille du bouton fermer" #: ../backend.php:325 msgid "Close button color" msgstr "Couleur du bouton fermer" #: ../backend.php:333 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: ../backend.php:336 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../backend.php:377 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: ../backend.php:384 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: ../backend.php:388 msgid "Enable custom CSS" msgstr "Activer CSS personnalisé" #: ../backend.php:391 msgid "Custom class" msgstr "Classe personnalisée" #: ../backend.php:416 msgid "PRO version now available almost for free. Lifetime." msgstr "Version PRO maintenant disponible pour presque rien. À vie." #: ../backend.php:418 msgid "" "All you have to do is spread the good word about Popslide on your Facebook " "wall." msgstr "" "Tout ce que vous avez à faire est d'écrire un bon mot pour Popslide sur " "votre mur Facebook." #: ../backend.php:420 msgid "Seriously, that's all! No money required!" msgstr "Sérieusement, ce est tout! Pas d'argent nécessaire!" #: ../backend.php:422 #, fuzzy msgid "" "But don't wait too much! Next release will propably come with Pay to Get " "feature, so I'm offering it now for (almost) free" msgstr "" "Mais ne attendez pas pour autant! La prochaine version sera probablement " "payante afin d'obtenir les fonctions. Donc, ce que je propose est " "maintenant est (presque) gratuit!" #: ../backend.php:425 msgid "Share" msgstr "Partager" #: ../backend.php:426 msgid "and then" msgstr "Et ensuite" #: ../backend.php:427 msgid "paste the activation code" msgstr "collez le code d'activation" #: ../backend.php:427 msgid "Verify" msgstr "Vérifiez" #: ../backend.php:436 msgid "Bundled with PRO" msgstr "" #: ../backend.php:439 msgid "Ability to change cookie name" msgstr "" #: ../backend.php:440 msgid "Color transparency settings" msgstr "" #: ../backend.php:479 msgid "Error while saving settings. Please try again" msgstr "Erreur lors de la sauvegarde, veuillez réessayer" #: ../backend.php:483 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: ../backend.php:491 msgid "Code seems to be not valid. Did you copied it correctly?" msgstr "Le code ne semble pas valide. L'avez-vous copié correctement?" #: ../backend.php:495 msgid "Boom! Done. Thanks and enjoy the PRO version!" msgstr "Boom! Terminé. Merci et profitez de la version PRO!"